Debido a la escalada de la Variante Delta COVID-19, solo observaremos eventos necesarios como misas, sacramentos, formación de fe y reuniones grupales. Los líderes de grupo son responsables del uso de máscaras grupales dentro de los edificios, y alentamos a los grupos a mantener la distancia social. Las reuniones por Zoom también son una alternativa bienvenida. Cualquier persona que venga a la Iglesia, oficina u otros edificios debe usar máscaras. Queremos proporcionar seguridad y protección para todos, incluyendo clases de registro y formación de fe. Por las razones anteriores estamos cancelando el Kermes y Parish Picnic. Fue una decisión difícil porque probablemente necesitemos estos dos eventos ahora más que nunca, pero por la seguridad de todos esta decisión se tomó. Manténgase saludable y seguro para todos. Darin, Presidente del Consejo Pastoral
8/12/2021Compañeros Feligreses: La Arquidiócesis nunció hoy la siguiente información tras el anuncio de los Gobernadores de que se exigen mascarillas a partir de mañana. Debido al aumento en las hospitalizaciones por COVID-19 impulsado por la propagación de la variante altamente contagiosa Delta, el gobernador Brown anunció una orden ejecutiva que requiere máscaras / cubiertas faciales en todo el estado en todas las reuniones públicas bajo techo a partir del 13 de agosto de 2021.A partir de este viernes, se requieren mascarillas para todos los adultos y niños mayores de 5 años reunidos en todas las Iglesias Católicas en la Arquidiócesis de Portland en Oregón. El uso de máscaras faciales es obligatorio para todas las reuniones y reuniones de fe en interiores. El distanciamiento social y los límites de capacidad no están actualmente en vigor. Enlace a la hoja informativa del requisito de máscara del gobernador AQUÍ. El equipo de Respuesta ARQUIDIOCESANA COVID-19 ha consultado con fieles expertos médicos católicos que han confirmado la naturaleza contagiosa de la variante Delta y la grave situación de nuestros sistemas hospitalarios en Oregón. En la caridad, debemos hacer nuestra parte para ayudar a detener la propagación de esta peligrosa variante. La pandemia nos ha causado una presión a todos. Las restricciones y las vacunas no son 100% efectivas contra el virus, pero tenemos la responsabilidad pastoral de tratar de mitigar los riesgos para los feligreses y las familias escolares. Gracias por su comprensión y buena voluntad. " PROTOCOLOS LITÚRGICOS Las parroquias pueden usar letreros y/o saludadores para recordar a los feligreses sobre los requisitos de máscara. En la medida de lo posible, las mascarillas deben ponerse a disposición de quienes no las tengan. Por favor, tenga en cuenta que la caridad debe prevalecer con respecto al uso de máscaras. Las confrontaciones sobre el mandato de la máscara deben evitarse por completo. Como ha subrayado el Gobernador, el requisito de la mascarilla en interiores se centra en la responsabilidad personal. Se les pide a los residentes de Oregon que se comprometan a proteger a quienes los rodean usando una máscara. Se permiten "exenciones de sentido común" al mandato de la máscara para ciertas actividades. Esto incluiría al presidente en ciertos momentos durante la Santa Misa y a los fieles durante el momento en que reciben la Sagrada Comunión. También se hacen excepciones para personas con discapacidades y niños menores de 5 años. A aquellos que tienen razones médicas legítimas para no usar máscaras no se les debe negar la entrada a la iglesia o el acceso a la Santa Eucaristía. Se debe hacer todo lo posible para acomodar a la(s) persona(s) en un área de asientos separada, como una sala de llanto o un área de coro no utilizada lejos de la congregación. Los presidentes deben usar máscaras en la medida de lo posible mientras celebran la Santa Misa Los diáconos deben usar máscaras en la medida de lo posible, mientras que los ministros de la Santa Misa deben usar máscaras mientras distribuyen la Santa Eucaristía. Los cantores pueden quitarse las máscaras al dirigir el canto en la Santa Misa. Los miembros del coro deben estar enmascarados, incluso mientras cantan. Los lectores pueden quitarse las máscaras mientras proclaman la Palabra. Los monaguillos y otros ministros litúrgicos deben ser enmascarados mientras realizan sus deberes. LA OBLIGACIÓN DE MASA SIGUE VIGENTE La obligación de asistir a la Santa Misa sigue vigente. Los factores habituales que pueden excusar a un miembro de los fieles de asistir a misa en días de obligación también permanecen en su lugar. Por ejemplo, aquellos que normalmente se excusan podrían incluir: los enfermos, sus cuidadores y cualquier persona con problemas de salud graves o un grave temor a la enfermedad que requiera evitar grandes reuniones públicas. Tales personas, no obstante, deben dedicarse a la oración por un tiempo adecuado. En otros casos, se recuerda a los fieles que, por una causa justa, el párroco de una parroquia puede dispensar a los fieles de la parroquia y a cualquier persona presente en la parroquia de la obligación de participar en la misa en casos individuales o puede conmutar la obligación a algún otro trabajo piadoso. Si salen más cambios, se lo haremos saber. Darin, Presidente del Consejo Pastoral
8/6/2021Espero que este correo electrónico los encuentre a todos bien. La Variante Delta es ahora más del 80% de los casos de COVID de Oregón. Si obtenemos un requisito de la Arquidiócesis de Portland o el Estado de Oregón, seguiremos y difundiremos. Actualmente, es una cuestión de elección personal si usas una mascarilla como adulto. Si no estás completamente vacunado, estamos fomentando las mascarillas. Continuaremos proporcionando desinfectante de manos. Se espera que todos los niños en formación de fe usen máscaras en la Iglesia y cuando asistan a clases de formación de fe consistentes con el decreto de los gobernadores para los niños en las escuelas. El Kermes se llevará a la aparición el domingo 22 de agosto. El Picnic Parroquial será el domingo 29deagosto. Ese fin de semana las misas del sábado por la noche serán en horario normal 5 pm en inglés y 7 pm en español. El domingo solo habrá una misa bilingüe a las 11 de la mañana bajo la carpa con el picnic siguiente. Todos son bienvenidos. ¡Que tengan una buena semana todos! Darin Silbernagel. Presidente del Consejo PastoralMAYOR
Tras las nuevas directrices emitidas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus inglés), el Gobernador anunció que los oregón totalmente vacunados ya no necesitan usar máscaras o distancia social en la mayoría de los espacios públicos.
Para la Iglesia de San Patricio a partir del 2de mayode2021, permitiremos que las personas totalmente vacunadas asistan a misas y reuniones de fe sin usar máscaras ni distanciamiento social.Seguiremos reservando espacio en la iglesia para aquellos que no están completamente vacunados y están obligados a usar máscaras y mantener 6 pies de distancia entre los hogares. Se debe instruir a los fieles que se apliquen las restricciones al sistema de honor. Aquellos que se presentan sin máscaras para asistir a la iglesia, afirman que están totalmente vacunados. Tenga en cuenta que algunas personas que están totalmente vacunadas pueden querer enmascarar y distanciar socialmente en la iglesia. Son bienvenidos a hacerlo. Uno está totalmente vacunado cuando han pasado al menos dos semanas a partir de la segunda inyección de las vacunas Pfizer y Moderna (y una inyección de la vacuna Johnson &Johnson). No se debe intentar ninguna verificación verbal, escrita u otra verificación de la vacunación completa. Los que no están totalmente vacunados siguen siendo igualmente bienvenidos y alentados a asistir a misas y reuniones. No debe experimentarse ningún sentimiento de discriminación por parte de aquellos que no están totalmente vacunados.
Designaremos un lado (lado oeste)del church para los totalmente vacunados y el otro lado para aquellos no vacunados para evitar que un grupo sea relegado a la parte posterior de la iglesia. El porcentaje de límites de capacidad para las iglesias ya no está en vigor.También continuaremos a distancia social y usaremos máscaras en el lado este de la Iglesia y el lado VIP (Cry Room/Cornish Hall).
El sacerdote y los ministros (vacunados o no) siguen con las máscaras durante la distribución de la Santa Comunión en la misa (por lo que no hay cambios en este momento). Tambiénse seguirá usando máscaras. Los niños menores de 12 años con sus padres deben sentarse en una de las áreas enmascaradas designadas.
La dispensación masiva sigue vigente hasta nuevoaviso.
El P. Kiko seguirá viviendo misas de fin de semanade vapor.
Si usted estáenfermo, quédese encasa.
Ya no se requieren máscaras afuera en la propiedad de la Iglesia.
Los líderes de grupo son responsables de las decisiones y de llevar a cabo prácticas coherentes con esta política.
Con la capacidad adicional, las masas inglesas ya no tendrán inscripciones. Por ahora, las masas españolas seguirán haciendo inscripciones hasta que no se confirme la capacidad.Para inscribirsecontact Gloria Ahumada al 503-991-3910 por voz o texto o por correo electrónico a gloriaahumada@aol.com
Para aquellos interesados en una vacuna COVID-19, Salem Health West Valley regresará a St. Patrick's el sábado 5dejunio. Los mayores de 12 años califican. Registrarse está en elsiguiente enlace: Haga clic aquí para registrarse
Ajustaremos estas políticas según sea necesario en el futuro. Si tiene comentarios o sugerencias para el bien de la comunidad háganoslo saber. Seamos tolerantes, respetuosos, solidarios y acogedores con todos. Darin Silbernagel Presidente del Consejo Pastoral
English
8/19/2021 Due to the escalation of the Delta COVID-19 Variant, we will only observe necessary events such as masses, sacraments, faith formation and group meetings. Group leaders are responsible for group mask use inside buildings, and we encourage groups to social distance. Zoom meetings are also a welcome alternative. Anyone coming to the Church, office, or other buildings must wear masks. We want to provide safety and security for all, including registration and faith formation classes. For the reasons above we are cancelling the Kermes and Parish Picnic. This was a difficult decision because we probably need these two events more now than ever, but for everyone’s safety this decision was made. Stay healthy and safe everyone. Darin, Pastoral Council Chair
8/12/2021Fellow Parishioners: The Archdiocese put out the following information today following the Governor's announcement requiring face masks starting tomorrow. “Due to the spike in COVID-19 hospitalizations being driven by the spread of the highly contagious Delta variant, Governor Brown announced an executive order requiring face masks/coverings statewide at all indoor public gatherings beginning August 13, 2021. Effective this Friday, face masks are required for all adults and children older than 5 gathered in all Catholic Churches in the Archdiocese of Portland in Oregon. The use of face masks is required for all indoor faith gatherings and meetings. Social distancing and capacity limits are not currently in effect. Link to the Governor’s Mask Requirement fact sheet HERE. The Archdiocesan COVID-19 Response team has consulted with faithful Catholic medical experts who have confirmed the contagious nature of the Delta variant and the dire situation of our hospital systems in Oregon. In charity, we must do our part to help stop the spread of this dangerous variant. The pandemic has caused a strain on all of us. Restrictions and vaccinations are not 100% effective against the virus, but we have a pastoral responsibility to attempt to mitigate the risks for parishioners and school families. Thank you for your understanding and good will.” LITURGICAL PROTOCOLS Parishes may use signs and/or greeters to remind churchgoers about the mask requirements. To the extent possible, masks should be made available to those who don’t have them. Please keep in mind that charity should prevail regarding use of masks. Confrontations about the mask mandate should be entirely avoided. As the Governor has stressed, the emphasis of the indoor mask requirement is on personal responsibility. Oregonians are asked to make a commitment to protect those around them by wearing a mask. “Common sense exemptions” to the mask mandate are allowed for certain activities. This would include the presider at certain points during Holy Mass and the faithful during the moment they receive Holy Communion. Exceptions are also made for people with disabilities and children 5 years and under. Those who have legitimate medical reasons for not wearing masks should not be denied entrance into church or access to the Holy Eucharist. Every effort should be made to accommodate the individual(s) in a separate seating area such as a cry room or unused choir area away from the congregation. Presiders must use masks to the extent possible while celebrating Holy Mass Deacons must use masks to the extent possible while assisting at Holy Mass Ministers of Holy Communion must use masks while distributing the Holy Eucharist. Cantors may remove masks when leading the singing at Holy Mass. Choir members are required to be masked, even while singing. Lectors may remove masks while proclaiming the Word. Altar servers and other liturgical ministers should be masked while performing their duties. MASS OBLIGATION REMAINS IN PLACE The obligation to attend Holy Mass remains in place. The usual factors which may excuse a member of the faithful from attending Mass on days of obligation also remain in place. For example, those ordinarily excused might include: the sick, their caretakers, and anyone with serious health concerns or grave fear of illness which necessitates avoiding large public gatherings. Such persons, nonetheless, should devote themselves to prayer for a suitable time. In other cases, the faithful are reminded that, for a just cause, the pastor of a parish can dispense the faithful of the parish and anyone present in the parish from the obligation to participate in the Mass in individual cases or may commute the obligation to some other pious work. If more changes come out, we will let you know. Darin, Pastoral Council Chair
8/6/2021I hope this email finds you all doing well. The Delta Variant is now more than 80% of the Oregon COVID cases. If we get a requirement from the Archdiocese of Portland or the State of Oregon, we will follow and disseminate. Currently, it is a matter of personal choice if you wear a mask as adults. If you are not fully vaccinated, we are encouraging masks. We will continue to provide hand sanitizer. All kids in Faith Formation are expected to wear masks in Church and when attending Faith Formation Classes consistent with the Governors decree for kids in the schools. The Kermes will be occurring on Sunday, August 22. The Parish Picnic will be on Sunday August 29th. That weekend Saturday night masses will be at the normal times 5 pm in English and 7 pm in Spanish. On Sunday there will be only one bilingual mass at 11 am out under the tent with the picnic following. All are welcome. Have a good week everyone! Darin Silbernagel. Pastoral Council Chair OLDER Following new guidance issued by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Governor announced that fully vaccinated Oregonians no longer need to wear masks or social distance in most public spaces. For St Patrick Church effective May 25, 2021, we will allow fully vaccinated people to attend Masses and faith gatherings without wearing masks or social distancing. We will continue to set aside space in church for those who are not fully vaccinated and are required to wear masks and maintain 6 feet of distance between households. The faithful should be instructed that the eased restrictions will be implemented on the honor system. Those who present themselves without masks to attend church, are affirming they are fully vaccinated. Keep in mind that some people who are fully vaccinated may want to mask and socially distance at church. They are welcome to do so.
One is fully vaccinated when at least two weeks have passed from the second shot of the Pfizer and Moderna vaccines (and one shot of the Johnson & Johnson vaccine). No verbal, written, or other verification of full vaccination should be attempted. Those who are not fully vaccinated are still to be equally welcomed and encouraged to attend Masses and gatherings. No sense of discrimination should be experienced by those not fully vaccinated.
We will designate one side (west side) of the church for those fully vaccinated and the other side for those unvaccinated to avoid one group being relegated to the back of the church. Percentage of capacity limits for churches is no longer in force. We will also continue to social distance and wear masks on the east side of the Church and VIP (Cry Room/Cornish Hall) side.
The priest and ministers (vaccinated or not) are still to wear masks during distribution of Holy Communion at Mass (so no change at this time). All greeters, ushers and altar servers are to continue to wear masks as well. Children under 12 with their parents are to sit in one of the designated masked areas.
Mass dispensation is still in effect until further notice.
Fr. Kiko will continue to live steam weekend masses.
If you are sick, stay home.
No longer are masks required outside on Church property.
Group leaders are responsible for decisions and carrying out practices consistent with this policy.
With the additional capacity, English masses will no longer have signups. For now the Spanish masses will continue to do signups until such time as capacity is confirmed no longer an issue. For signup contact Gloria Ahumada at 503-991-3910 by voice or text or by email at gloriaahumada@aol.com
For those interested in a COVID-19 vaccination, Salem Health West Valley will be back at St. Patrick’s on Saturday June 5th. Those 12 years old and older qualify. Sign up is at the following link: Click Here to Sign-up
We will adjust these policies as needed going forward. If you have comments or suggestions for the good of the community let us know. Let’s be tolerant, respectful, supportive and welcoming to all. Darin Silbernagel Pastoral Council Chair